Fachausdrücke amerikanischer Lokteile ???

[Little Bigboy 4007]

Hallo Buntbahner

Als Fan amerikanischer Dampflokomotiven werde ich oft mit Fachausdrücken wie: Cab, Trailing Truck, Front Bar, usw konfrontiert.
Da mein Englisch schon ziemlich eingrostet ist, und ich dadurch die Fach ausdrücke nicht zuordnen kann, wollte ich fragen:

Hat jemand von euch vielleicht eine Liste solcher Fachausdrücke mit deutscher Übersetzung?

und noch ne Frage
Kann mir einer erklären, wie das bei einer
" Cab Forward" Lok mit der Kohlebeschickung
funktioniert hat? (mit dem Speisewasser kann ich mir das ja gerade noch vorstellen)

mit bestem Dank im Voraus

ALEX

[Ralf]

Hallo Alex,

versuche es mal hier:

http://www.ozdoba.net/rhb/dict_ger_eng.html

Steht fast alles was das Herz begehrt drin

Soweit ich weiß, waren alle Cabforward ölgefeuert.

Grüße aus dem AW Brockenblick

Ralf

[baumschulbahner]

hallo Little Bigboy 4007,
die Forwards waren ölgefeuert.....
Gruss Urias