EL3 and other narrow-gauge locomotives

[Odstavec]

Russische Sprache!
Russian language! Use Google to translate.

Здравствуйте!

Возможно, я выбрал не совсем подходящий форум, просто увидел тему modellbau/viewtopic.php?t=7309&postdays ... sc&start=0

Буду благодарен, если подскажете более подходящий...

- Почему электровозы EL3 рассчитаны на колею 900 мм, а не 1000 мм?

- Как называется этот электровоз?

- Где можно найти чертежи локомотивов колеи 1000 мм (EL3 и другие)?

EL3 в Росии:
http://narrow.parovoz.com/gallery/RU74/ ... 115808.jpg
http://narrow.parovoz.com/gallery/RU74/ ... 134426.jpg

[Schmiermaxe]

Da ich nicht auf alles antworten kann, werde ich mal einen kleinen Beitrag leisten und das Ganze übersetzen
Возможно, я выбрал не совсем подходящий форум, просто увидел тему
Möglicherweise habe ich nicht das ganz richtige Forum gewählt, nur folgendes Thema gesehen --> erster link
Буду благодарен, если подскажете более подходящий...
Ich wäre dankbar, wenn mir jemand passend sagen könnte....
- Почему электровозы EL3 рассчитаны на колею 900 мм, а не 1000 мм?
Warum sind die E-Lokomotiven für Spur 900mm und nicht für 1000mm ausgelegt?
zweiter link: Как называется этот электровоз?
Wie heißt diese E-Lok?
EL3 в Росии:
EL3 in Russland.

Viele Grüße
Schmiermaxe

[Max Hensel]

Hallo, zusammen

zur Lok im zweiten Link: Es handelt sich dabei um eine E-Lok, die bei mir um die Ecke in Gelsenkirchen von der Schalker Eisenhütte gebaut wurde, wenn mich nicht alles täuscht, dann zwei mal für die Sodawerke in Bernburg.

Hier der Link des Herstellers: http://www.schalker-eisenhuette.de/
Hier gibt es mehr über die Lok: http://www.schalker-eisenhuette.de/pdf/ ... tive01.pdf

Hoffe, geholfen zu haben, auch wenn ich leider kein russisch kann.

Viele Grüße aus Gelsenkirchen
Max.

[Herzfelder Strassenbahn]

Hallo,

mein Schulrussisch ist soooo weit weg, ich kann zwar die Schrift lesen verstehe aber die Wörter nicht

Erst einmal danke das mein Baubericht so weite Verbreitung gefunden hat.

Die Frage nach der Spurweite ist denke ich historisch zu beantworten: 900 mm war einfach in Deutschland die gängige Spurweite für Grubenbahnen bis zur Ablösung durch Regelspur. Laut dem Messekatalog der EL 3 von LEW aus dem auch die Zeichnung für meine Bauvorlage stammt, konnte die Lok auch mit 1000mm geordert werden. Wieviel Exemplare tatsächlich dann gebaut wurden müßte aus der LEW-Lieferliste hervorgehen...

...und da ein Beitrag ohne Foto immer so trocken wirkt folgt noch eines:


Schönen Abend wünscht
Bert

[Odstavec]

Большое спасибо за ответы!
На форуме, где я обычно общаюсь, никто не интересуется колеёй 1000 мм...

- Какая высота оси сцепки от уровня головки рельс на локомотивах, работающих на RhB? http://www.about.ch/various/nationalpark/rhb_big.jpg

- Какая высота оси сцепки на EL3



- Почему электровозы EL3 и его аналоги сделаны такими низкими? Ведь они работают на поверхности а не в шахтах...

- Где можно найти чертежи EL3 или другого электровоза?

[Rudolf]

Hallo Odstavec,

ich hätte da mal eine Frage: Du schreibst ganz zu Anfang Deines Berichtes "Russische Sprache! Russian language! Use Google to translate." Könntest Du das nicht bitte selbst tun und hier die deutsche Übersetzung in den hier üblichen Schriftzeichen einstellen? Ich würde mich darüber ganz bestimmt sehr freuen.

Diese Möglichkeit haben andere Kollegen, die des Deutschen nicht mächtig sind, auch schon genutzt und wenn es dann doch mal ein Problemchen gab, lies sich das immer irgendwie lösen.

[Odstavec]

Google переводит некорректно. Понять вопрос будет сложнее.

[Schmiermaxe]

полностью я соглашаюсь и я стыжусь за это глупое требование!

K сожалению имеются однако люди, которые всегда все знают лучше. Они вещи требуют, не могут держать сами.

Schmiermaxe

[Regalbahner]

Da hat Odstavec völlig Recht.
Die Google Übersetzung ist sehr schlecht
und bringt unter Umständen ein völlig anderes Ergebnis.

Also sollte sich doch bitte jeder selbst die Mühe machen
und die einfachen Sachen mit Google übersetzen
oder eben weg schauen

Für die schwierigen Sachen haben wir Schmiermaxe - Danke
oder unsere Kanzlerin

Viele Grüße
Christoph

[Herzfelder Strassenbahn]

Здравствуйте Odstavec!

ich sende die Anworten per PN. Sinngemäß hat mir der babelfish die Fragen verständlich machen können...

Gruß nach St. Petersburg,
Bert