Moin Björn,
klar geht das, auch mit den herkömmlichen 40Mhz Fernsteuerungen. Ein ganz kleines Soundmodul bietet Thomas Benedini
http://www.benedini.de an, das TBS Micro. Das passt sogar in einen 1:87er LKW, macht mächtig Lärm und hat folgende Funktionen:

Motor starten, Standgas

Motor stoppen

Geschwindigkeitsabhängiges Fahrgeräusch

fünf weitere Geräusche wie Hupe ect. können aufgespielt werden.
auch die Firma Beyer Electronic bietet solche Module an. Du musst allerdings den Sound selber aufnehmen und aufspielen, bzw. die Hersteller spielen die für dich auf.
Alternativ würde ich mal die kleinen Soundmodule von Conrad Elektronic durchhören, die Schiffsdiesel gehen, mit entsprechend kleinem Lautsprecher, nämlich auch als Kleindiesel durch.