buntbahn.de

[Harzbahnfreund]

Здравствуйте Дмитрий,

"Это вам не лом абордажный под солидолом"

Я попытался перевести этo предложение ???
словарный запас "абордажный" ?
Я не знаю.
что ты имеешь в виду?

всего хорошего

Volker

Hallo Dmitrii,

Was bedeutet dieser Satz (Redewendung) ?
"абордажный" kann ich nicht übersetzen.
Kannst Du helfen?

Liebe Grüße

Volker

[kutepoff]

"лом абордажный" - this is an ordinary scrap with a hook, another is a hook.
This expression is a joke. It means that it is not easy to make such a house, it is difficult.
Please excuse me.

[kudrdima]

Alle guten Tag!
Ich entschuldige mich für die lange Abwesenheit.
Kleiner Fortschritt für das Jahr:
- Baue eine Leiter und laufe Brücken auf dem Dach:
20180210_170202_ by Dmitriy Kudryashov, on Flickr


20180210_170218_ by Dmitriy Kudryashov, on Flickr


IMGP8551 by Dmitriy Kudryashov, on Flickr


IMGP8544 by Dmitriy Kudryashov, on Flickr

- Fertigzaun mit Zauntür und Toren:

20180201_214628_ by Dmitriy Kudryashov, on Flickr

Zauntür:
https://www.youtube.com/watch?v=0v4Pz3haFFI


IMGP8542 by Dmitriy Kudryashov, on Flickr



- Der "Bau" der Toilette steht kurz vor dem Abschluss

20180313_081244_ by Dmitriy Kudryashov, on Flickr

20180320_225216_ by Dmitriy Kudryashov, on Flickr

Weitere Fotos in höherer Auflösung im Fotoalbum auf flickr'e: Gebäude Modell Bahnwärterhaus mit Nebengebäude.

[Harzbahnfreund]

Привет, Дмитрий,
долго не видели ничего, теперь ваш маленький дом готов.
Это выглядит красиво. Надеюсь, он выдержит погоду.
Особенно детали из дерева.
Желаю вам счастливой работы

Volker

Hallo Dmitri,
lange nichts gesehen, nun ist dein kleines Häuschen fertig.
Schön sieht es aus. Hoffentlich widersteht es der Witterung.
Besonders die Teile aus Holz.
Frohes Schaffen wünsche ich Dir.

Volker

[kudrdima]

Hallo, alle zusammen!

Volker! Danke für die Bewertung und besonders für die wohlwollende Haltung und Vervielfältigung des Textes in russischer Sprache.

Das Haus ist noch nicht ganz fertig - die Abflussrohre sind nicht aufgehängt, die Beleuchtung ist nicht eingestellt, am Ende sind noch nicht einmal Vorhänge an den Fenstern, geschweige denn das Innere ...
Neben der gebauten Latrine (Toilette) wird es eine Scheune mit einem Raum für die Kuh und natürlich einen Brunnen geben.

Jetzt sind nicht genug Widerstände vorhanden, so dass die Beleuchtung des Hauses in erster Näherung so aussieht:
https://www.youtube.com/watch?v=U8pmK87zkjs

Nun, die Toilette bereitet sich vor, das Dach mit einer Holzdach zu bedecken:

20180323_004352_ by Dmitriy Kudryashov, on Flickr

Zitat:

Здравствуйте, все! Volker! Спасибо за оценку и, особенно за доброжелательное отношение и дублирование текста на руском языке. Дом ещё не совсем готов - не повешены водосточные трубы, не настроенно освещение, в конце концов нет даже занавесок на окнах, не говоря уже об интерьере... Кроме строящегося отхожего места (туалета), будет еще сарай с помещением для коровы и конечно колодец. Сейчас нет под рукой нужных резисторов, поэтому пока (в первом приближении) освещение дома выглядит так: Ну а туалет готовится к покрытию крыши тёсом:

[Harzbahnfreund]

Привет, Дмитрий,

"будет еще сарай с помещением для коровы"

Я вижу это. Корова замерзает.
Тогда поспеши.
Но весна скоро.
Тогда животным нужен свежий сено.
Это уютный дом для людей и животных.

всего хорошего

Volker

"Die Kuh bekommt noch eine Scheune mit Stall."

Ich sehe es. Die Kuh friert.
Dann beeil dich, der Frühling kommt bald.
Die Tiere brauchen frisches Heu.
Dies ist ein gemütliches Haus für Menschen und Tiere.

Liebe Grüße

Volker

[kudrdima]